Det händer bara en gång om året, och sen dör de.
Det är nån slags parningsritual.
Visst är det romantiskt?
Ja, det är det.
- Chris! - Vad fan?
- Det är inte coolt. - Herregud! Du skrämde mig.
- Förlåt. - Vad är det?
- Fan. De är borta. - Körde du på ett rådjur?
- De brukar vara här. - Sätt dig.
- Partyt är däråt. - Partyt är häråt.
- Danny. - Kom igen, det är balkväll.
GE BLOD SPELA HOCKEY
Ja!
Avgångsklass 2003, kyss mig i häcken!
Kolla!
Herregud. De är så vackra.
Kolla, man kan fånga ljuset.
- Jösses! - Det är inte roligt.
- Slå på lysena igen. - Kom igen.
- De var så vackra. - Jag sa ju det.
- Sluta, jag är rädd. - Det är fler där borta.
- Nu! - Vänta!
- Slå på lyset, för fan! - Chris...
Okej.
FYRA ÅR SENARE
Jag vaknar.
Stänger av väckarklockan.
Jag tittar ut, så att jag vet vad jag ska sätta på mig.
Jag duschar...
med tvål.
Sen rakar jag mig.
Ibland gråter jag utan anledning.
Men jag börjar kunna hantera det.
Jag vaknar.
Jag klär på mig.
STÄNG AV
Jag tar mina mediciner.
När Lewis har gått, brygger jag kaffe, vilket kan vara svårt.
Jag äter frukost, men läser inte tidningen.
Det gör mig förvirrad och arg.
JAG BLIR LÄTT ARG
Jag vaknar.
Jag tar på mig jackan och går till skolan.
Jag vaknar.
JAG VAKNAR. STÄNGER AV KLOCKAN. JAG DUSCHAR. JAG VAKNAR.
JAG KLÄR PÅ MIG. JAG BRYGGER KAFFE.
Tio sekunder till.
Bara en dag. Det är inget att oroa sig för.
ORDNINGSUPPSATS
Tiden är ute.
Det är okej, grabben. Det är inget prov.
CENTER FÖR LIVSFÄRDIGHETER, KANSAS CITY
LEKTION 11.30 LUNCH 13.00 JANET 16.00
Hej.
Trevlig kram.
Vill du ha nåt?
Hej.
- Vad dricker du? - Varm choklad.
- Jag tar en sån. Tack. - Okej.
- Har du haft problem i veckan? - Nej.
Har du svurit? Gråtit?
- Ordnings- eller minnesproblem? - Nej.
Tar du dina mediciner?
- Så allt är bra? - Vad har Lewis sagt?
Jag har inte pratat med Lewis. Du är den enda som vet hur du har det.
I så fall mår jag bra.
Varsågod.
- Akta dig. Det är varmt. - Jag vet.
Har du pratat med mr Tuttle än?
- Nej, men jag ska. - När då?
- Du var modell tidigare. - Chris...
Jag undrar hur man går från att vara modell till socialarbetare.
Efter huvudskadan insåg jag att det finns fler människor än bara jag.
Vill du gå på bio nån gång?
- Det är ingen bra idé. - Kom igen. Det är bara bio.
Vi borde nog prata om kvinnorna i ditt liv.
- Förutom du? - Ja. Har du någon?
Borde du inte göra nåt åt det?
Jag tänker på att knulla med dig hela tiden.
De borta vid dörren hörde nog inte.
- Jag menade inte så, jag menade... - Jag vet vad du menade.
Hade du sagt så innan din skada?
Så nu tänker du dra upp frontallobs-skiten?
Ohämmat beteende. Det kan hindra dig från att träffa nån.
Att fråga en främling om sex är inte det bästa sättet att starta en relation.
- Ingen bra sådan. - Du är ingen främling.
- Jag har en relation med dig. - Jag får betalt för att jobba med dig.
- Varför är du här? - Säg det, du.
Jag vet varför jag är här.
Jag är här för att hjälpa dig att få det du vill. Det du verkligen vill.
Men först måste du ta reda på vad det är.
Jag vill vara den jag var.
Din mamma ringde för att påminna om thanksgivinghelgen.
Jag sa att du hade ett luder på rummet,
men att jag skulle ge dig meddelandet.
Kvällens meny är spagetti amatriciana.
Det är pastan med bacon som du gillar.
Tomaterna står på bänken, öppna burkarna och häll dem i en kastrull.
Vitlökspress, idiot.
Helvete!
Hallå, 1-800-Blommor.
Om jag kan skicka dem till min mamma, kan alla skicka dem till vem som helst.
Dessutom råkar de vara vårt specialerbjudande.
Låt se. Det är rosor, liljor, lejongap, krysantemum,
alströmeria, som luktar jättegott. Tulpaner luktar inte alls.
Lewis, jag hittar inte den jävla konservöppnaren.
De bör stå sig i en till två veckor.
Toppen. Vad var namnet?
Kathy. Stavas det med C eller K?
K. Kathy med K. Vilket vackert namn. Kathy.
Chris?
Det luktar inte mat.
Chris?
Förlåt, Lewis.
- Mår du bättre? - Ja, tack.
Skär lite sallad, gurka, eller vad du vill ha i salladen.
- Hur var din eftermiddag? - Vi var tvungna att skriva igen.
Jaså? Låt mig gissa. Ämne A: "Varför är jag störd?"
Eller ämne B: "Hur man lever med att vara störd."
Vi skrev en lista om en normal dag och jag fastnade på: "Jag vaknar."
- Jag kunde inte tänka på en lista. - Tänk inte på det som en lista.
Tänk på det som en historia istället.
Vad då för historia?
Som: "Det var en gång... då jag vaknade,
pissade, runkade i duschen..."
- Hur ska det hjälpa mig? - Jag vet inte.
Historier hjälper oss att förstå världen.
- Jag kan inte berätta historier. - Ta en du kan.
Okej. Vad sägs om Krig och jävla fred?
Det är en riktig historia. Men börja med nåt enklare.
Vad sägs om Guldlock och de tre jävla björnarna?
Var är gurkan?
- Kom igen. Berätta. - Ska jag berätta om Guldlock?
Underhåll mig.
Det var en gång en liten flicka som hette Guldlock.
- Och sen? - Och sen...
Jag vet inte. Hon blev uppäten av en varg.
Påkörd av en lastbil. Det här är löjligt.
Börja från slutet. Man måste veta var historien slutar.
Skippa vargen. Det är Rödluvan.
De tre björnarna hittar Guldlock som sover i deras sängar.
Sen sticker hon.
Just det. Det var slutet. Vad hände innan det?
En säger: "Någon har sovit i min säng och hon är fortfarande där."
Innan det var det: "Någon har suttit på min stol."
Ja, och björnungens stol är paj.
Sen går det tillbaka tills då hon öppnade dörren.
- Först går hon i skogen. - Din ordningsföljd är okej.
Du måste bara börja från slutet och jobba bakåt. Skriv ner det.
VÄLKOMMEN TILL NOEL, KANSAS GRUNDAT 1872
- Hej, mrs Lange. - Hej, Chris.
- Han är på gott humör. - Okej.
God natt.
Skördecheckarna ska ut om en vecka,
så vi kommer att få fullt upp de närmaste veckorna.
Jag vill att du skriver ner
"banken ska vara extra ren" i ditt lilla anteckningsblock.
God natt.
Mr Tuttle?
Jag vill söka till den administrativa utbildningen i Wichita,
men då måste jag ha jobbat 100 timmar som kassör i banken.
- Ta upp det med mrs Lange. - Det har jag.
Vi har övat. Han gav mig pengar.
Vad gjorde hon?
Titta!
Du sa att jag kanske kunde jobba i kassan då och då.
Du måste kunna hålla ordning på...
En bra kassör är bra på att räkna.
En kassör håller koll på pengar hela dagen,
och ser till att sedelhörnen är vända åt samma håll.
I slutet...
Slutet...
Slut...
I slutet... I slutet av dagen,
stämmer kassören av kontanterna mot utbetalningarna.
En bra kassör kan få kassan att stämma i åratal.
Mrs Lange har aldrig haft en felaktig kassa.
Men det viktigaste är en trevlig personlighet.
En kassörs motto är: "Var trevlig och noggrann."
- "Men mest noggrann." - Bra, Chris.
Mrs Lange säger också att glödlampan på damernas måste bytas.
God natt.
Han skickar in pucken i högra hörnan.
Hartigan centrerar mot bortre rinken.
Försvaret tvingar den till linjen till Lidström i hörnan för Lang.
Lang passar tillbaka till Lidström, som åker på blå linjen.
Han skjuter. Den sparkas bort. En målpassning av Pascal Leclaire.
Trevor Letowski för den till mitten.
En handskräddning. Pucken studsar bort från Lidström ut mot mitten.
Manny Malhotra jagar.
Detroit spelade bättre i första perioden.
Malhotra hindrar Williams,
och tvingar Red Wings till power play i sin egen zon.
Här kommer Lidström över Columbus linje.
Bakåtpass. Samuelson skjuter.
Passar till Danny Stevens. Stevens tillbaka till Pratt.
Lidström i mitten.
Fejkar vänster.
Pratt fejkar ett högerskott och lurar målvakten.
Jag tror att Mark...
Det är oavgjort...
Där är Holmström, rätt man på rätt plats, som skjuter i...
Du kan inte mena allvar.
Det är patetiskt.
Det är Chris Pratt.
Fimpa den där jävla grejen!
- Vad får det lov att vara? - En O'Doul, tack.
Visst.
Så hon ringer mig och säger: "Hur många Dorothy bor i Kansas?"
Hej.
Kan du växla 50 dollar? I tior och femmor.
Fan. Och jag som trodde att jag var snygg.
- Har du kul? - Än så länge.
Det är det viktigaste.
Ha det bra.
JAG TRODDE JAG VAR SNYGG...
Hej! Chris Pratt, eller hur?
Gary Spargo. Vi känner varann.
Jag gick några klasser över dig, med din syster.
Vi dejtade några gånger, men det blev aldrig nåt.
Hur har hon det? Alison, eller hur?
Hon har det bra. Hon är gift och har ett barn.
Min vanliga otur.
- Trevligt att träffas. - Ja.
- Hälsa till Alison från mig. - Okej.
- Ja. Var är du? - Två dollar och 50 cent.
Tio, tjugo, trettio, fem, fyrtio...
Du skulle ha varit här för en timme sen.
- Ursäkta? - Två dollar 50 cent.
Det är inte mitt problem. Vi ses senare. Okej, hej då.
- Vill du ha tillbaka växeln? - Nej, behåll den.
- Tack. - Hallå där. Ursäkta mig... TJ.
Du måste vara en duktig bartender, 17 dollar i dricks för en tredollars öl.
- Vad ska jag säga. - Du kan säga: "Huset bjuder."
- Det gör inget. - Nej.
Han insisterar. Eller hur?
Ja, visst.
Idiot. Fan, jag ber om ursäkt för honom, Chris.
Nej, det är okej.
Jag ber om ursäkt för andra ganska ofta nuförtiden.
Jag hörde att nåt hänt dig. Vad var det? En motorcykelolycka?
Gör det nåt om jag frågar? Jag är bara nyfiken.
Det var en bilolycka. Jag körde på natten
och körde på en skördetröska som hade fått stopp mitt på vägen. Route 24.
Hur kunde nåt sånt hända?
- Jag körde utan lysen. - Jaså?
De säger att jag kastades 27 meter.
Vad då? De säger?
Jag minns inget av det.
Tack gode Gud för det.
Jag minns precis innan och direkt efteråt
och ett tag trodde jag att räddnings- helikoptern skulle landa på mig.
Dog nån?
Ja, två av mina vänner.
- Blev du straffad? - Nej.
Men du straffas nu, eller hur?
Så du dricker lättöl och vad mer?
Jag kan ta ett glas med den här handen,
men jag kan inte alltid dricka ur det.
Jag somnar ofta, mitt uppe i nåt.
- Jag med. - Jaså?
Jag kallar tomater "citroner". Jag vet att det är fel.
Ibland luktar vissa färger på ett visst sätt.
Det är bisarrt.
Vi har alla våra bekymmer.
Det finns ett uttryck: "Gud stänger en dörr, men öppnar ett fönster."
Eller stänger ett fönster och öppnar dörren.
Vad jag menar är...
...att ibland kommer det nåt positivt från en olycka.
Ibland är man där ute och man...
Hon är verkligen sexig i den där tröjan.
Herrejävlar.
Trevligt att råkas, Chris.
- Ja. - Ha det bra.
Det var en gång... då jag vaknade.
Jag duschade med tvål.
Jag åt frukost. Jag läste inte tidningen.
Jag tog på mig jackan.
Jag åt thanksgivingmiddag med min familj.
Jag kommer runt till din sida.
- Har du nyckeln? - Ja, jag har nyckeln.
- Det luktar pengar. - Håll tyst.
Barb, har du lagat nåt av det här?
- Nej, tyvärr inte. - Du tog väl de tunna?
- Inte de tjocka för natten? - Ja, Alison, jag tog de tunna.
Du ser ut att må bra. Du har färg på kinderna.
- Kavajen är mindre snygg. - Är den från gymnasiet?
- Jag gillar den. - Jag såg Marilyn Hess förra veckan.
Charlotte var med henne. Gick inte hon i din klass?
Nej, i min klass. Conrad gick i Chris klass.
Charlotte vill att du ringer. Hon såg fantastisk ut.
- Hon har gått ner i vikt. - Jag älskar svamp.
Vet du vad som hände när Karl-Johansvampen skulle bada?
- Nej, vad då? - Han fick en kallsopp.
Det här är jättegott. Picklessåsen är utsökt.
- Inte för syrlig, inte för söt. - Tack. Det var min mormors recept.
Har du fler familjerecept? Vi kan använda dem i restaurangen.
- Restaurang? - Har inte Chris berättat?
Nej. Han har inte berättat nåt.
Vad skulle du göra i en restaurang, Chris?
- Jag skulle hjälpa Lewis. - Vi har hittat ett renoveringsobjekt.
- Var då? - Waverly, nära Overland.
- Var ligger det? - Söderut. Det är en bensinstation.
En bensinstation? Jaså?
Vi kan öppna garagedörrarna på sommaren så folk kan äta ute.
Är det en bensinstation, så har ni mycket jobb...
Vi pratar bara om det, för fan.
Ursäkta mig.
Det är några trappsteg.
Då får du bära mig.
Jaså?
Chris?
- Hej på dig. - Hej.
Vi måste åka. Om jag inte lägger henne snart, somnar hon aldrig.
Kom förbi nån gång, så vi kan umgås.
Pappa väntar nere i krigsrummet.
Kommer du ihåg Gary Spargo?
- Vem då? - Gary Spargo.
Han sa att han dejtade dig några gånger.
Det gjorde han nog.
- Du ser bra ut. Kul att ses. - Tack.
Alison, eller hur?
Säg adjö till morbror Chris. Vi ses.
De sista tre åren har vi öppnat två Jaguarfilialer och en Land Roverfilial.
Så nu är det Ford som gäller, men en PorschelAudi-franchise blir svårt.
Vad gör du i firman, Cameron?
Så lite som möjligt.
Du har satt dit mig.
- Ett sånt trevligt ljud. - Är det nytt?
En gåva från Charlie. Whitehall, min partner.
Jag vet vem Charlie Whitehall är.
- Fint gevär. - Det är ditt drag.
Schack, förresten.
Vad gjorde du?
- Är du säker på det? - Jag tror det.
Du kommer att förlora drottningen.
- Jaså? - Ja, jag tar henne.
Schack. Schackmatt, faktiskt.
- Det såg jag inte. - Jag hade tur.
- Bra parti. - Vi har tid för ett till.
Vi måste nog åka. Lewis, vill du åka?
Vill du att jag låter dig vinna?
Pappa, jag kan inte spela schack längre.
Jag är ledsen.
- Det var fint att se dig. - Ja.
Glad thanksgiving, min son.
Får jag säga nåt? Lova att du inte blir upprörd.
Vad då?
Jag tycker inte att du borde åka hem mer.
- Jösses, Ted, du smög dig på mig. - Det var meningen.
De hade inga med gelé, så jag tog vaniljkräm.
Tack. Är du förkyld, Ted?
Jag borde ha lunginflammation. Huset är kallt nog att hänga kött i.
Varför då?
Sherry stänger av värmen efter nio.
På grund av babyn.
Vi kallar den inte "babyn" mer.
- Jaså inte? - Sherry kallar den "den lilla motorn".
- Den gör henne varm hela tiden. - Okej.
Läkaren sa att hon har tre gånger så mycket blod
och det är därför hon är så varm.
Barnet är inte ens fött än, och jag sover inte på nätterna.
Du har tur som aldrig behöver oroa dig för sånt.
Jag måste gå. Kom ihåg att låsa bakdörren.
Det ska jag.
- Du lämnade dörren öppen igen. - Fan.
Jag trodde att jag var snygg.
- Ursäkta? - Jag trodde att jag var snygg.
Det kanske du var.
- Chris Pratt? - Ja.
Min vän vill bjuda på en drink.
Jag brukade dansa på Wet Willys, stället i Raytown, du vet.
Det stängde på grund av skulder,
så nu jobbar jag med Maura på handelskammaren.
Jag svarar i telefon. Vad jobbar du med?
Jag...
- Ledsen, jag har glömt ditt namn. - Igen?
Jag heter Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Nu kommer du ihåg mig.
Jag vet allt om Kansas City.
- Jaså? Som vad då? - Visste du att Teflon uppfanns här?
Och Eskimo Pie. Och McDonalds Happy Meal.
Och "Smälter i munnen, inte i handen" M&M-sockerskal.
Ni är så intressanta.
Låt oss gå nånstans där det är lugnt och vi kan höra vad ni säger.
- Det gör vi. - Vill du följa med?
Det här känns bättre. Jag har sett dig spela hockey.
Jag och Alice Watts brukade se dig spela hela tiden.
Jag minns inte dig.
Jag såg dig spela kvällen då ni slog Raytown Cougars
för en plats i statsmästerskapet.
Det var din födelsedag. Minns du det?
- Ja. Det var en bra match. - Ja, det var det.
Du fick din andra fem-minutersutvisning i slutet av matchen.
Nästa match hade du fått sitta på bänken.
Men det var säsongens sista match, så du visste att det inte gjorde nåt.
Så vad gjorde du? Du klubbade ner nån liten skitspelare
i slutet av en match ni redan vunnit.
Trots det sjöng hela publiken Ja, må han leva för dig.
Jag och Alice Watts sa: "Fan, det måste vara bra coolt att vara Chris Pratt."
Låt inte mig störa.
Sen hörde jag om det som hände dig och Nina och Danny och...
Vad hette den söta tjejen?
- Kelly. - Kelly, just det.
Alla pratade om att du
vaknade upp och var en helt annan person.
Jag minns att jag tänkte: "Vi är lika gamla.
Det kunde ha hänt mig."
I vilket fall...
- Är du okej? - Jag vill se dig naken.
- Fan! Jag är ledsen. - Var inte det. Jag är smickrad.
- Du har kalla händer. - Förlåt.
Jag ser att nåt fortfarande fungerar.
- Du behöver inte göra det här. - Jag vet. Jag vill det.
Vad tycker en pamp som Robert Pratt om att du bor så här?
Han har inte sett det.
Jaså?
Imorgon ska jag och ett gäng åka till en bondgård vi har lånat
för att fira thanksgiving. Har du lust att komma?
Det var ju förra veckan.
Jo, men vi hann inte då.
Luvlee skrev ner adressen i anteckningsblocket.
Vet du vad?
Du förtjänar nåt bättre än det här.
Mycket bättre.
- Chris? - Ja.
- Doc Watson kan slänga sig i väggen. - God natt.
Har du rökt på? Med nån som har parfym?
- Nej. - Nej, vänta. Stå still.
Var du med en tjej ikväll?
Din jäkel, du fick dig ett skjut.
- Jag vill inte prata om det. - Men det ska du, min vän.
Kom hit.
Berätta, sög hon av dig?
- Jösses, Lewis! - Berätta vad hon heter åtminstone.
- Luvlee nånting. - Lovely? Är det ett namn?
Ja. L-U-V-L-E-E.
Den var ny. Hur ser Luvlee Nånting ut?
TÄNK ATT JAG HAR KNULLAT MED CHRIS PRATT
Hon är fin.
Här sitter jag ensam hemma varje kväll
medan du blir avsugen och vem vet vad mer, av Luvlee Nånting,
som antagligen har en väninna.
- Lemons. Så var det. - Vad var så?
- Hennes efternamn. - Luvlee Lemons? Heter hon så?
Det är hennes scennamn. Hon uppträder. Eller gjorde.
Med scen menar du den sorten som har en stång?
- Vad menar du? - Strunt i det.
- Var träffades ni? - Gary presenterade oss.
- Vem är Gary? Vilken Gary? - Gary Spargo.
- Känner jag honom? - Jag tror inte det.
Jag träffade honom nyss, nere på baren.
- Jag borde sova lite. - Ja, det borde du.
Din hingst.
Gary Spargo.
Oj! Du skrämde mig.
- Jag heter Chris. - Ja, visst. Aaron Cork.
Fast handslag. Kom in. Vi har väntat på dig.
- Ska kalkon vara blodig? - Jag tror inte det.
Den är inte färdigstekt. Jag måste sätta in den igen. Hjälp mig.
Hej! Du kom!
Tortillasallad, piroger, vårrullar. Vi har för mycket mat.
- Vi är nio. - Vi är sju. Du, jag, Cork, Marty...
Strunt samma.
Jag lagar mat. Gå du. De väntar på dig.
Du röker på för att slappna av, men jag får inte massera dina axlar?
Du får aldrig ta på mig.
Du är inte tillfreds med din sexualitet.
Rör dig inte.
Allesamman, det här är Chris "Slagskott" Pratt.
Hej, Chris. Läget?
- Här är Corker. Undvik honom. - För sent. Vi är gamla polare.
Det här är Marty. Marty är killen man vill ska lära en att surfa.
- Han är den enda i Kansas som kan det. - Jag gick på Framington.
Vi spelade mot er i division A.
- Jag är ingen sportkille. - Gare, vi måste sticka.
Så synd.
Hur många behöver du?
- Jag tar alla. Tack. - Coolt.
Kul att ses.
Marty, se upp. Den är tung.
- Sätt dig. - Är det din bondgård?
Morbror Bone hittade den och förhandlade med ägaren.
- Vill du ha vin? - Det får jag inte.
Kom igen. Ta det.
- Marty? - Ja.
Fint. Och ett till mig.
Och en skål.
Vad sägs om... Äh, vad fan. Familjen, okej?
- Ja. Skål. - Familj är bra.
Familjen.
- Välkommen. - Vilka är alla de här människorna?
- Vems ställe är det? - En vän till en vän. Bone?
- Middagen är serverad. - Det var på tiden.
- Kan vi få lite vatten. - Mat!
- Varför äter vi burritos? - Hämta vatten själv.
- Vill du ha sås? - Vad är det för fel?
Inget. Jag kom just ihåg varför jag kom hit.
Jag säger bara...
Kolla på det här.
...en gammal bondgård.
Jag vet inte var den ligger.
Nej, det är vatten.
Mamma diskar.
Mamma städar upp efter ett gäng grisar.
Vi ses om tre veckor.
Be mormor att skriva upp det den här gången. Jag älskar dig med.
Du, Gare.
Hejsan. Kom ner, vet jag.
Kunde du inte sova?
Det är grejen med ett bra vin. Det gör en inte trött.
Och man får ingen baksmälla heller, så...
Om man inte har en pajad hjärna.
- Visst spelade du för Framington? - Nej.
Jag ska städa undan lite av röran.
Vad är det här?
Det är ett projekt jag har jobbat på i flera månader.
Det är nog inte redo att ses av nån än, men sånt är livet.
- Är det banker? - Just det, Chris.
Det är banker allihop.
Varför tar du foton av banker?
För jag ska råna en av dem. Vi ska råna en av dem.
Nån fin liten lantbank mitt ute på vischan
där de får in en massa skördekontanter.
Vet du vad jag menar?
- Vill du stjäla från bönder? - Nej, Chris.
Jag ska stjäla från bolagsjävlar som våldtar bönderna.
Lantbruksjättar som ger amerikanska bönder
tillräckligt för att odla, men inte för att leva.
- En jävla tragedi, det är vad det är. - Jättetragiskt.
Så vi ska hitta en en bank omgärdad av en massa stora bondgårdar
där de, en gång om året, det vill säga nu,
fyller kassavalvet med kontanter
så att bonden John kan betala Juan eller Ramon att plocka hans skörd.
Ett tyst, tomt ställe
utan säkerhetssystem.
Det här tysta, tomma stället, det känner nästan ingen till.
Det är väl därför du kör en och en halv timme för att jobba där?
Vad är det här?
Chris, jag förstår om du känner dig förrådd, men jag behöver din hjälp.
Vill du att jag ska råna banken?
- Det kan jag inte. - Varför inte? För att det är fel?
Om jag hade... Om mitt liv hade slitits bort från mig
som ditt liv slets bort från dig,
skulle jag inte bry mig om vad som var rätt eller fel.
Jag skulle bara vilja ha mitt gamla liv tillbaka.
Kolla på den här skiten. Du skurar golv.
Vill du inte ha tillbaka ditt gamla liv?
- Det kan du inte ge mig. - Nej, det kan jag inte.
Men jag kan ge dig nåt kanske ännu bättre.
Jag kan ge dig makten.
Makt?
Makt.
Sätt dig ner. Jag ska förklara.
Snälla.
Min farsa sa, och det var antagligen det enda vi var överens om,
att den som har pengarna har makten.
Det kanske du borde skriva i din bok.
Det är nåt du måste komma ihåg.
Har du makt över ditt liv just nu, Chris?
- Har du? - Jag vet inte.
Hur många städare känner du som har nån makt att tala om?
Här är en fråga:
Vem betalar för dig?
Du går till bankomaten två, tre gånger i veckan.
- Tre. - Tre gånger. Oj.
Var kommer de pengarna ifrån? Du kör en bil.
Vem betalar för den? Vem betalar försäkringen?
Med ditt förflutna måste den vara högre än hyran,
som betalas den första varje månad av vem?
- Pappsen. - Bingo.
Din farsa betalar pengar för att ta hand om dig,
men ger dig inte tillräckligt så att du kan ta hand om dig själv. Varför?
Han tror inte att du kan det, så han ger dig nog med pengar
så att du är beroende av honom.
Du är lika fast som bönderna. Du är stjärnan i din egen tragedi.
Pappa skulle ge mig pengar om jag bad om det.
Det är skitsnack.
Jag är ledsen. Ring upp honom.
Ring honom och fråga.
Be honom om tio tusen dollar, så får vi se vad han säger.
Fan, be om ett tusen och se vad han säger.
Säg att du vill starta eget.
Det kan du inte.
Jag vet. Jag satt i fängelse för mina synder, Chris,
så jag behöver inte bära runt på dem.
Men du, din farsa betalade räkningen,
så nu åker du ut till Old Farm Road 24 en gång i veckan,
till platsen, för att påminna dig, hålla det färskt i minnet,
vilken stor skit du tycker att du är.
- Jag trodde att vi var vänner. - Vi är vänner.
Förutom en gammal blind snubbe som klär sig som Larry Flynt,
är jag den bästa vän du har just nu, och det menar jag.
Du var Chris Pratt. Jag var tre år äldre än du och såg upp till dig.
Du var magnifik.
Men sen...
Men nu... tänker jag hjälpa dig.
- Hur då? - Jag tar om det igen.
Den här gången kanske du skriver ner det.
Den som har pengarna har makten.
Chris? Vart ska du? Ska du åka?
Kom, vännen.
Vi räknar med 30000 dollar för att bygga om den till en restaurang,
och tio till för att sätta igång, plus eller minus några tusen.
Visa honom menyn.
Är middagsmenyn separat?
Vi ska bara hålla öppet för frukost och lunch.
- Då har vi kvällarna fria. - Jag förstår.
Det finns en Abbie, en Huey.
- Vilka har gett namn åt smörgåsarna? - Folk jag har beundrat.
- Vi kan uppkalla en efter dig. - Det är inte nödvändigt.
- Visst. Varför inte? - Det är snällt, men...
Vad heter du i förnamn?
- Reuben. - Vad heter du i andranamn?
- Lewis... - 30000 låter lågt, grabbar.
- Det är en bensinstation nu? - Ja, men det blir en fördel.
Vi behåller bensinmackstemat. Kanske parkera en folkvagnsbuss
med namnet målat på sidan.
Just det, namnet. Lew's...
"Lew's Your Lunch" Jag heter Lewis, Lew.
Och som jag sa är det bara öppet för frukost och...
Det är fyndigt.
- Men den behöver inte heta det. - Jag har massor av idéer.
Bortsett från Reuben-missen, gick det ganska bra.
Jag har en bra känsla. Hearn var entusiastisk.
Märkte du inte det? Jag tyckte att han var positiv, tycker inte du?
Chris?
- Chris? - Jag är här, Lewis.
- Jag trodde att du hade lämnat mig. - Nej.
Kom, jag kör dig tillbaka till jobbet.
Vem kan de tre organisationsstrategierna?
Ritual.
Mönster.
Och... upprepning.
- Fan. - Bra.
Hej.
Om du vill stanna längre, så kan vi öva räkning eller...
Tekniskt sett vet jag inte om jag är en toffelhjälte,
men hon har gett mig en personsökare.
I fall att vattnet går eller nåt sånt under mitt skift.
Jag vet inte.
Du missade en fläck.
Där borta.
Ser du?
SÅG DEN HÄR, TÄNKTE PÅ DIG. MAMMA
- Hallå. - Pappa?
- Chris? Hur mycket är klockan? - Jag vet inte.
- Är han okej? - Säg åt henne att jag är okej.
- Han är okej. Är du okej? Säkert? - Ja, pappa, allt är bra.
Jag ville bara veta om jag kan få låna 10000 dollar.
- Vad? - Jag behöver låna 10000 dollar.
- Varför då? - Jag behöver det.
- Klockan är tre på morgonen... - Okej, 1000 dollar, då?
- Får jag låna 1000 dollar? - Är det till den där dumma restaurangen?
- Nej. - Är du i nån slags knipa?
Nej, pappa, jag är inte i knipa. Jag ville bara ringa...
Om du är det, så vill jag hjälpa till på alla sätt jag kan.
Men jag tycker du borde komma hit så att vi kan prata om det.
Jag har en idé. Jag vill starta eget.
Med 1000 dollar? Vad för slags firma kan man starta med 1000 dollar?
Jag tänkte starta en skridskoslipningsfirma.
Bredvid... bredvid isrinken vid biblioteket.
Och senare kunde jag sälja hockeyutrustning.
- Hör på, Chris... - Du svarar nej.
- Ja. - Sa du ja?
- Nej, du får inga jävla pengar. - Robert.
- Hör på, Chris... - Ingen fara. Jag förstår.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
- Vill du komma hem? - Vad?
Du behöver inte vara rädd för att fråga. Dörren är alltid öppen.
Jag måste lägga på.
Det var en gång... då jag vaknade.
Jag duschade med tvål.
Jag hoppade över frukost, så att jag kunde följa efter en värdetransport.
Jag rekade Noels stadsbank.
Jag hyrde en acetylenbehållare för blåslampan.
Cork och jag skaffade en bil.
Sen tog jag kort av kassavalvet.
- Ted. - Det är iskallt där ute.
- Vad tar du kort på? - Inget.
Jag bara...
Jag ville bara visa mina föräldrar var jag arbetar.
Ge mig kameran, Chris.
Ställ dig där borta.
Dina föräldrar vill säkert se dig på kortet.
Det skulle mina vilja.
En gång videofilmade min pappa mig när jag gav en fortkörningsbot.
Sån är min pappa.
Lägg handen på handtaget.
Ja, toppen. Säg: "Heja Mustangs!"
Kassavalvet ser ut som ett antikt Hogue och Langehammer.
Låset är ett Moss Hamilton från 1922.
Dubbel säkerhet med ett trestegs-S&G-tidslås
och ett till S&G-lås som sitter vertikalt, vad det nu betyder.
Vi skär ett hål i sidan.
Valvet är gammalt så det är nog inte förstärkt och har blinda punkter.
En tryckluftsborr till cementen och blåslampa till skalet.
Stan är så död att ingen kommer att höra nåt.
- Kameror? - Jag jobbar på det.
Chris, mitt nummer är inlagt. Ring mig när pengarna anländer.
- Vi går in på fredag. - Är det mitt jobb? Att ringa dig?
Nej. På kvällen är ditt jobb att kolla efter konstapel Syltmunk.
Han kör förbi på vid olika tider, så vi kan inte planera för honom.
- Är det allt? - Är det allt? Det är mycket.
Det är det viktigaste jobbet. Du håller utkik.
Hej. Jag vill byta den här, tack.
- Ja, den här är snygg. - Utsökt val, sir.
Du väcker Lewis.
Jag har aldrig sett en blind person på nära håll förut.
- Vad...? - Åh, det där.
De gjorde det så att jag kunde andas. Jag låg i koma i tio dagar.
Aj.
Minns du det?
Jag minns bara att jag öppnade ögonen
och såg min pappa sitta där och jag sa: "Jag älskar dig, Boomer."
Han började att gråta.
- Kallar du din pappa för Boomer? - Nej, det var min första hund.
Ja, det var en jakthund. Han var en Chesapeake Bay retriever.
Den enda i världen som inte kunde simma.
- Sköt du fåglar? - Ankor, gäss och rådjur.
Med min pappa och min idiotiske bror.
- Gillade du det? - Nej, men jag var bra på det.
Vilken överraskning.
Jag ska kyssa det bättre.
Luvlee, antar jag. Jag kände igen parfymen.
Vill du ha en bit paj? Den är inte hemmagjord, men okej.
Nej, tack.
Du måste väl tänka på figuren i ditt yrke.
Fint namn, förresten. Luvlee Lemons.
Jag dansar inte mer. Jag var inte särskilt bra på det.
Snälla, säg inte att du viftar med handen framför mitt ansikte.
Förlåt. Har du varit blind hela livet?
- Den största delen. - Hur gick det till?
- Jag såg på solen för länge. - Man hör talas om sånt, men...
Får jag ställa en fråga? Vad är ditt riktiga namn?
- Varför då? Ska du googla mig? - Vad skulle jag hitta då?
- Antagligen ingenting. - Och om jag googlar Gary?
Hur träffade du Chris?
Centret sammanförde oss för några år sedan.
- Och nu är han din bästa vän? - Han är en god vän.
Kanske din enda vän.
Det jag sa om solen.
Det var en lögn. Totalt skitsnack. Jag var i din ålder.
Några polare och jag ville ha pengar och startade ett amfetaminlabb.
- Sprängde du dig? - Ser jag sprängd ut?
Nej, jag sprängdes inte.
Det var länge sen, innan amfetamin blev populärt,
så det var tyvärr inte känt
att om man jobbar i ett rum utan ventilation
kan ångorna göra en blind.
Det hade kunnat undvikas
om jag bara hade tagit mig tid att ställa en enkel fråga:
Vad gör jag här?
Det är en sorglig historia. Jag är ledsen... om det är sant.
Vad planerar du, gullet? Varför är du här?
Av samma anledning som du. Chris Pratt.
Gulligt. Men inte lika gulligt som att träffas i en bar.
- Eller att ge nån en mobiltelefon. - Gary vill hjälpa Chris.
- Det tror jag säkert. - Känner du Gary?
Jag har känt många Garys.
- Några Luvlees, också. - Vad menar du?
Jag tror inte att du tror
att du blir inbjuden till nästa thanksgiving hos Pratts.
Det kanske jag blir.
Ibland vaknar jag och tror att jag kan se, tills jag går in i en dörr.
Den här världens Luvlee Lemons slutar inte tillsammans med Chris Pratt.
Tack.
- Skitstövel. - Sorgligt, men sant.
Jag återkommer till min ursprungsfråga, Luvlee.
Så inatt, i mörkret, ska jag hjälpa dig, och fråga igen:
Vad gör du här?
- Ja. - Pengarna är här.
Det var goda nyheter. Vi gör det imorgon.
Ledsen att jag är sen. Jag var på sjukhuset.
Sherry trodde att hon skulle föda.
Det var nån slags konstiga fantomvärkar.
Jag förstår det inte riktigt. Jag ville stanna till på vägen hem.
- Jag är okej, tack. - Bra. Vi ses imorgon kväll.
Du, Ted.
Du behöver inte titta till banken hela tiden.
Trodde du att jag tittar till banken?
Jag tittar till dig, kollar så att du är okej.
Jaha... Om jag vill ha en munk, kan jag köpa en själv.
Jag behöver fanimej inte att du tycker synd om mig.
- Du vet. - Jag vet det.
Hela Earl of Sandwich-grejen är bara påhittat.
Ingen uppfann smörgåsen, ingen uppfann potatismos.
- Ska jag läsa menyn? - Varför då? Vi beställer ju samma sak.
- Vet du vad du vill ha? - Samma som alltid. En Teriyaki-burgare.
Vet du vad, Chris, vårt ställe ska inte ha menyer.
Kyparen kommer till bordet, med isvatten,
och talar om vad som vankas den dagen.
Det blir toppen. Speciellt för våra blinda gäster.
- Förlåt, synskadade. - Vad får det lov att vara?
Till att börja med, namnet på din parfym.
- Det är Obsession. - Jag är besatt.
- Teriyaki-burgare. - Medium, extra teri på sidan om.
Och två cola.
Hör du, snygging, är det hett här inne eller är det du?
- Ni betyder trubbel, det ser jag. - Vilka då? Vi? Nej.
- Vi är ute på en krymplingskväll. - Jag ska hämta era drickor.
- Hon låter söt. - Varför sa du så?
- För att hon låter söt. - Krymplingskväll.
- Tror du att hon inte märkte nåt? - Jag kan göra vad fan jag vill.
Och det är inte ens kväll ute, pucko.
Förlåt. Skämde jag ut dig?
Sättet du pratar med folk ibland, det är drygt.
- Hur pratar jag med folk? - Som med servitrisen. Du raggade.
Kom igen. Jag har fått nobben fler gånger än jag kan minnas.
- Men jag fortsätter försöka. - Har det nånsin funkat?
Tror du servitrisen tänker:
"Jag vill sätta på den blinda killen som liknar Larry Flynt."
- Larry Flynt? Jösses. - Jag tänker flytta ut.
Vill du veta när?
Visst.
- När då? - Jag vet inte, men snart.
Varsågoda, mina herrar. Hoppas att det smakar.
Kan jag få notan?
- Skojar du? - Ta hit notan.
Vänta.
Kör.
God natt.
Tro inte att jag inte märkt nåt. Jag har haft ögonen på dig.
Nya kläder, ditt uppförande.
Jag är inte dum, Chris.
Jag hittade det här i min låda.
Jag insåg att du har kommit långt sen dess
och att jag nog har varit lite orättvis.
Efter julhelgen ska du få börja jobba i kassan.
Mrs Lange kommer ju inte att vara kvar för alltid.
God natt, Chris.
Och glöm inte att låsa dörren.
JAG HETER CHRIS PRATT. JAG HAR EN ALLVARLIG HJÄRNSKADA.
- Hallå. - Lewis. Jag har ställt till det.
Jag vet inte varför jag gick med på det.
De kommer snart, och jag vill inte göra det.
- Vad då? - Jag ville berätta det tidigare.
Jag är hemma om en timme. Jag städar upp din röra.
Jag är inte hemma, jag är på banken.
Hej.
Gary.
Jag kan inte göra det. Gör vad ni vill, jag säger inget,
men jag tänker inte göra det.
Jag förstår. Vet du vad? Gå hem, slappna av,
så skickar vi en check.
Gå in dit och hämta moppen,
gör ditt jobb och håll käften.
Konstapel Syltmunk.
Det är en pistol. Nu vet du att den är där.
Men prata som vanligt med honom.
Sätt igång.
- Hej, Ted. - Hej.
- Det är kallt ute. - Ja.
Från och med imorgon tar Phillip Costello över mitt skift.
- Varför då? - Har du glömt det? Babyn?
Ja.
Jag ville bara tala om det.
Du, Ted.
Jag är ledsen för häromkvällen, det jag sa.
Glöm det. Jag vet att du inte rår för det. Vi ses.
Fint.
FÄRSKA MUNKAR
Herre jösses!
Sätt på dig de jävla handskarna igen.
Chris.
Okej.
Gå och hämta dem.
- Det var allt. - Kör bilen till baksidan.
Gå.
Bil.
Rör dig inte.
Fan. Snuten.
- Fan! Det är konstapel Syltmunk. - Håll käften, för fan.
Chris?
Chris! Är du där?
Chris!
Herregud.
Helvete!
Bort från väggen! Händerna över huvudet!
Tänk inte! Gör det bara! Vem har geväret?
- Ted? - Rör dig inte.
- Det är jag. - Håll käft! Händerna över...
Ted, det finns en till!
Hjälp mig.
Hjälp honom, Bone.
Chris!
Fan, fan, fan!
Fan, fan, fan, fan!
Nej.
Körkort och bilregistrering, tack.
- Du körde utan lysen. - På grund av eldflugorna.
- Ursäkta mig? - Jag ville visa henne...
Jag ville se hennes min...
Jag är så illa ute. De dog och det är mitt fel.
- Ta det lugnt. - De slår ihjäl mig.
- Chris Pratt. - Ja.
Åk hem. Vad du än tror att de är arga över
så är det nog inte så farligt som du tror.
- Ska jag följa med dig? - Nej.
God natt, då.
- Hallå. - Är du okej?
- Ja. Varför skulle jag inte vara det? - För att lyset är på.
- De är däruppe, inte sant? - Stick härifrån.
Kom upp, så vi kan lösa det här.
- Du kommer att skjuta mig. - Jag vill bara prata.
Det var en kamera i valvet. Det ligger en spade och säckar i bilen.
Ni tänker döda mig och gräva ner mig nånstans.
Ni tänker skylla allt på...
En bra kassör är bra på att räkna.
Min vän vill bjuda på en drink.
Jag tar om det. Den här gången kanske du skriver ner det.
Den som har pengarna har makten.
Börja från slutet. Man måste veta var historien slutar.
RÄDDA LEWIS
DÖDA GARY
DÖDA BONE FÖRST
SKAFFA
SKAFFA ETT VAPEN
Den jäveln sköt mig rejält.
- Var har du varit, Christopher? - Gömt pengarna.
Vad?
Jag möter dig klockan 6.00 vid borgmästarens julgran.
Det är om över en timme. Var i helvete är du och pengarna?
Jag hämtar Lewis. När vi är i säkerhet, talar jag om var pengarna är.
Nej. Hör på. Banken var en katastrof.
Vi måste sticka, du med. Jag kan hjälpa dig med det.
Jag chansar. De kanske inte ens tror mig.
Det är inte ditt liv du chansar med.
Bone ska stycka upp den här blinda jäveln.
- Nej, det ska han inte. - Jo, det tänker han.
- Jag har makten. - Vad då?
Jag har pengarna, så jag har makten, inte sant? Jag har makten.
- Hör på här. - Nej, du ska höra på.
Klockan 6.00. Borgmästarens julgran. Jag har pengarna. Jag har makten.
Jag har makten! Klockan 6.00!
Det är säkrast att Lewis är oskadd!
- Kelly? - Det var på tiden.
Jag undrade när du skulle våga säga hej.
- Jag ville det. - Jag saknar dig.
Jag saknar att prata med dig.
Är du inte arg på mig längre?
Du har inte sett det, eller hur? Vill du se det?
Se vad då?
Det är en del av mig nu.
Sätt dig.
- Var är de? - Han säger att han inte minns.
- Lewis, är du okej? - Jag mår toppen.
Gör inte så här, Chris. Tala om var de är.
- Jag vet inte var de är. - Skitsnack.
Hallå!
Herre jösses!
Res på dig.
Vad?
Jag vet. Du vill döda mig.
Jag måste döda Bone först.
Jag frågar mig själv:
"Är han verkligen så korkad?"
Dra åt helvete!
Eller: "Är han verkligen så smart?"
Han minns inte. Han kommer inte ihåg.
Var är ditt anteckningsblock?
Var är ditt lilla anteckningsblock? Vad står det där?
Här är det. Vad är det här?
Alla de där små jävla lantvägarna,
de ser likadan ut.
Det är bara en som du kommer ihåg, eller hur?
Bone, han har grävt ner dem.
Då åker vi och gräver upp dem. Kom igen.
I tre, fyra dagar...
tänkte jag att vi kunde lämna kvar dig.
Att om allt gick vägen, så kunde du återgå till ditt liv.
Som det var.
Kasta upp den. Nu.
Ta med dig den andra.
Det blir varmare, eller hur?
Du måste komma med mig nu. Kom.
Är jag död?
Det måste jag vara. Ingen pratar med mig.
- Du är inte död. - Prisa Jesus!
Stanna där du är.
Glömde du verkligen bort det?
Det var en gång... då jag vaknade
och rånade Noels stadsbank.
Jag lämnade tillbaka pengarna och erkände,
men FBI ansåg att nån som jag
aldrig kunde ha klarat nåt sånt.
Marty skar av telefonsladden istället för videon,
så allt blev filmat av bankens kameror.
Jag går i skolan än, och min ordningsföljd förbättras och jag...
Vänta. Restaurangen.
Mr Tuttle gav oss lånet.
Du gav mig en dollar för mycket.
Han kommer hit och äter lunch ibland.
Jag har börjat åka skridskor igen.
Jag är inte lika bra som jag var, men jag klarar mig.
Det som hände ute på gamla Route 24 är en del av mig nu.
Jag hoppas att Kelly är redo att träffa mig en dag,
och att jag kan säga henne det som jag bara kunnat säga i mina drömmar.
Tills dess kan jag bara vakna,
duscha med tvål,
och försöka förlåta mig själv.
Kan jag göra det, kan andra kanske förlåta mig med.
Jag vet inte om det kommer att ske.
Jag antar att jag bara måste jobba bakåt därifrån.